1
00:00:19,645 --> 00:00:21,146
Isso é ruim.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,942
Ah, que bom.
Os ternos e todos os uniformes estão arruinados.

3
00:00:25,025 --> 00:00:29,446
Ugh, e os brancos de serviço também.
Marcus, o desidratador está torrado.

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,742
Aventais de cintura são bons.
Toda essa cerveja aleatória é boa.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Por que temos isso?

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Ok, ok, obrigado porra.

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Produtos de edição limitada
foi poupado, pessoal.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
Vamos ter certeza de que estamos otimizando,
pessoal, ok?

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
- Oh meu Deus.
- O que?

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
Tudo bem. Maximizar. Vamos.

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Nós vamos conseguir outro para você.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
É nojento.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Isso fodeu o lugar.

14
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
Danos causados ​​pela água
meio que combina com o padrão na parede.

15
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
Isso é uma vitória.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,826
Neil Geoff, podemos conseguir
20 naquele encanador, por favor?

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,453
Syd está no telefone
com ele agora.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Mas como isso é inundado aqui?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Mesma linha do porão.

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
A segunda linha de água corre
pelo vestiário e… e pelo bar.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
Ok, turma,
então é isso que vamos fazer.

22
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
Precisamos secar isso imediatamente,
então vamos usar o máximo de toalhas

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
e máximo de fãs, por favor.

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
- Sim, Chefe.
- Obrigado. Obrigado, Chefe.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
-Nós realmente não vamos fechar?
-Sim.

26
00:02:17,220 --> 00:02:22,768
Se fecharmos por um dia,
não teremos o suficiente para cobrir o trabalho.

27
00:02:22,851 --> 00:02:27,564
A linha de água na sala de jantar principal e
o poço do prato, eles precisam ser desligados,

28
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
tipo, 30 segundos atrás.

29
00:02:28,940 --> 00:02:33,195
Uh, mas Nat está recebendo shopvacs
e fãs de caixa, então ficaremos bem.

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
-Estamos bem.
-Sim.

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Chefe, o que posso fazer?

32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
Ah, nada, nada. Estamos bem.

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
-Estamos todos bem, então. Sim.
-Entendi. Bom.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
Ei, Carm, tem um monte de pratos quentes
e caixas no andar de baixo.

35
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
O que você quer que eu faça com eles?

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Syd, o que você faz,
eh, o que você acha?

37
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Eu acho que…

38
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Hum, é tipo, uh...

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
Desculpe... ...eu só... Desculpe.
Foi como se todo mundo começasse

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
olhando ao mesmo tempo.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
-Você quer que nós...
-Hum, talvez só, tipo, por um segundo

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
-só para que eu possa, hum, só...
-Sim, sim, sim.

43
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
OK. Sim, desculpe.

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,656
Tudo bem, as caixas.
Por favor, coloque as caixas na porta dos fundos.

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
Eles não podem mais ficar molhados.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
E, ah...
…os pratos quentes na despensa.

47
00:03:22,244 --> 00:03:26,706
E, Carm, você poderia, por favor
colocar uma barraca no ralo?

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Ah, mas você não tem
fazer qualquer coisa com isso.

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
-Vamos pedir ao encanador para cuidar disso.
-Sim, não, eu tenho uma coisa.

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
-Sim, ok. Ótimo, obrigado.
-Obrigado, Chefe.

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Está tudo bem.

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
- Ok, chefs!
- Chefe.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Não temos produtos de papel,

54
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
uma pia funcionando com água quente
no vestiário,

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
e, uh, metade da nossa clientela
é rua e saneamento,

56
00:03:49,896 --> 00:03:54,109
então não há janela de carne hoje,
mas tudo bem.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
- Hum, anjo, Manny.
- Chefe.

58
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
O que você acha
sobre como montar um poço de prato

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,158
no vestiário daqui a uns 20 minutos?

60
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
Sobre isso, Chef.

61
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Ei, hum, preciso de uma vaga. Uma pessoa, 7h30.

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
Primo. Esse é o pior momento.

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
Eu sei. Mas eu preciso disso.

64
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Eu só... eu quero meu pai
para ver o que construímos.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
-Sabe, antes...
-Conseguimos nossa primeira estrela?

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Você entendeu.

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Gene, oi, é a Natalie.

68
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Só estou me perguntando se, uh,
se essa estimativa, se isso ainda persistir

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
para quando vocês vão aparecer aqui.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Ok, isso-isso-isso é
não é uma resposta.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Gene, estou sendo completamente civilizado.

72
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
Não, não, não, não, eu só...
Eu quero que você me ajude aqui.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Estamos falando de 45?
Você pode simplesmente dizer a porra de um número?

74
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
<i>Ok, agora você está indo para o lado pessoal.</i>

75
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Basta dizer uma hora.
Irei ao seu escritório, Gene.

76
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
<i>Vou aparecer lá.</i>

77
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Merda.

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
-86 caviar.
-Merda, sério?

79
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
-Nada?
-Não, senhores.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Tenho que girar.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Essa foi a nossa melhor sobremesa.
Precisamos de algo matador.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- Fazemos A Vela?
- Não está pronto.

83
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Prepare-o.

84
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Meu pai vem jantar.

85
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Merda.

86
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
Escolheu uma noite e tanto para entrar.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Sim, eu apenas pensei
Eu acumularia as probabilidades, você sabe.

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Você não vai decepcioná-lo.

89
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Não o conheço o suficiente para decepcioná-lo.
Apenas mais um convidado, certo?

90
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Certo.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Vamos torná-lo perfeito.

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
O que… O que você está fazendo?

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
Ei, é, uh,
Coloquei a lona e depois...

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Sim, não, não.

95
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
E-eu pedi para você não fazer isso.

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Ah, eu sei. Há merda por todo lado.

97
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Sim, eu sei que há merda em todo lugar,
mas eu não queria agitar isso

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
porque então a água vai baixar
e então vai estragar o ralo

99
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
ainda mais e inundar mais.

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Definitivamente não estou fazendo com que inunde mais.

101
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
O que é isso?

102
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- O que?
- Cigarros.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
-Tem folhas também.
-E cigarros.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
É por isso que você não deve fumar.

105
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
O fumo leva a inundações e morte.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Eu não fumo mais.

107
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
-Exatamente.
-O que.

108
00:06:26,511 --> 00:06:31,850
Uh, Chef, o Wagyu ainda não chegou,
mas quando isso acontecer, teremos 105 carnes bovinas,

109
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
180 camarões, 145 vieiras e 72 cordeiros.

110
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Você gostaria que eu repetisse isso?

111
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
-Sim.
-Não.

112
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
180 camarões. 140…

113
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Não, tipo, condescendente.

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
-E a pastelaria?
-O que… Pare.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
E quanto a pastelaria?

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Estamos sem caviar.
Estão refazendo o cardápio.

117
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
-Mudar o menu é uma má ideia.
-É?

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
Você poderia confirmar
que você está cuidando de sua preparação?

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Sim, assim que este edifício
para de desmoronar.

120
00:06:59,294 --> 00:07:00,337
Tudo bem, obrigado, Chef.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
- Obrigado.
- Cuidadoso.

122
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
Então o Wagyu deveria ter
estive aqui há uma hora.

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Bom, bom.

124
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
-Tudo vai ficar bem ou--
-Ou nem um pouco.

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Sim, sem meio termo.

126
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Nunca.

127
00:07:19,147 --> 00:07:22,901
Bom, bom.
Hum, isso, então o cordeiro, por favor.

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Sim, Chefe.

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Eu farei qualquer coisa.

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
Eu vou varrer, trabalhar à noite,
tanto faz, sabe?

131
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
E estou desempregado agora, então.

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Por favor, apenas me avise.

133
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Obrigado.

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
- Ei.
- Ei… …você está bem?

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Sim, estou bem.

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
-Conseguimos isso.
-Sim.

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
- Nós conseguimos isso. Sim.
- Nós conseguimos isso.

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Chef Syd, você está aqui?

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Ótimo.

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,952
-Está tudo bem?
-Sim, ótimo.

141
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Ei, você tem um momento?

142
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Hum, quero dizer...

143
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Bem, você sabe como às vezes eu...
Tenho dificuldade em relaxar à noite?

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
O que é… Não é um problema.

145
00:08:23,294 --> 00:08:24,713
-Não, quero dizer...
-Já me acostumei.

146
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Então, ontem à noite, eu estava usando esse tempo
fazer uma pequena pesquisa tributária,

147
00:08:28,758 --> 00:08:32,846
e descobri um programa fiscal que penso
pode ter algumas vantagens sérias para nós.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
OK, mas o do restaurante,
tipo…

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
… completamente inundado agora, então.

150
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Não, não, não, estou ciente,

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
mas amanhã estaremos secos e estaremos
instalado e funcionando e, você sabe,

152
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
teremos impostos para pagar.

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
Você sabe,
esta organização não se estabiliza.

154
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Nós maximizamos. Estagnação é morte.

155
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Ok, então o que eu descobri é
este programa…

156
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
e isso é algo que eu acho
realmente vai apelar

157
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
para alguém da sua geração -

158
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
através do qual doamos nossos óleos usados
e gorduras para esta empresa,

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
e eles transformam isso em velas.

160
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
-OK.
-Sim.

161
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
E então, eles acendem as velas,
e obtemos um crédito fiscal

162
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
e… e a porra da sustentabilidade.

163
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
-Sim, ok.
-Então você gosta?

164
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
-Yeah, yeah.
-Tudo bem, vou colocar isso em ação.

165
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Bem, ok, eu, claro, talvez.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
O que preciso perguntar ao Jimmy?
Por favor, não diga que preciso perguntar ao Jimmy.

167
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
Bem, eu só, eu não sei
o que especificamente, você sabe o que quero dizer,

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
está acontecendo lá.

169
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
O que você quer perguntar?

170
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
Bem, eu só quero dizer, tipo, você sabe, tipo,
como a parceria realmente funciona?

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Você sabe, como se houvesse uma bola ao alto,

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-precisamos de um desempate?
-Não sei.

173
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
É cinquenta e cinquenta, cinquenta e cinquenta?

174
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
-São 200.
-Correto. É isso que estou dizendo.

175
00:09:38,078 --> 00:09:43,500
Ok, vamos entrar em detalhes
disso mais tarde só porque acho

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
tem coisas boas aqui,
e eu não… Tipo, eu quero sentar com isso.

177
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
-Sim, ok.
-Mas eu gosto. Você fica com ele.

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
Desculpe, uma última coisa e eu prometo,
Eu prometo que vou deixar você em paz.

179
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Quem entre nós tem procuração?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
- <i>Olá?</i>
- Ah, sim, oi.

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Aqui é Tina ligando do Urso
verificando nosso pedido.

182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
<i>Espere, por favor.</i>

183
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Ei, me desculpe, pessoal,
mas tenho que levantar um de vocês.

184
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Uh, estamos atrasados na preparação de Syd,
e ela está arrasada, então...

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
-Quem está comendo cordeiro?
-Ugh, Carmy, mas ele está limpando o ralo.

186
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Te peguei.

187
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
Tudo bem, obrigado, Chef.

188
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
- Ei, vá devagar.
- Precisamos ver esses malditos canos.

189
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
- Não, por que, por que, por quê?
- As inundações desvalorizam o imóvel.

190
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Canos podres fazem o mesmo.
Precisamos saber com o que estamos trabalhando.

191
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
-Desculpe, quem-quem é você?
-Queijo.

192
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Terry Cheddario, sobrinha de Informática.

193
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Eu sou Terry. Não me chame de Terry.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,055
Não vai. Hum, ouça, tio.

195
00:10:39,139 --> 00:10:44,644
Então o encanador pode não
poder vir até amanhã.

196
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
Ok, espere.
A EPA está atrás dos meus mineradores ASIC.

197
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Já volto.
Estas condições são perigosas.

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Obrigado.

199
00:10:51,151 --> 00:10:54,028
Não, não, não, não, espere, o quê?

200
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
<i>Pedido Wagyu</i>
<i>de The Bear foi cancelado.</i>

201
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
<i>Não tenho nada para vocês. Desculpe.</i>

202
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Uh, com licença, desculpe.

203
00:11:01,244 --> 00:11:05,123
O que? Quem…
Quem cancelou o Wagyu?

204
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Eu fiz.

205
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
-Por que?
-Porque custa quatro mil.

206
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Você não poderia ter me contado?

207
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Hum, talvez eu pudesse, mas, querido,

208
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
-quatro mil por um maldito hambúrguer?
-Dia de, não é legal.

209
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Então isso nos deixa
com 55 Wagyu de ontem.

210
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
Você incluiu os garotos baixos
nessa contagem?

211
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Sim, Chef, mas... mas não a costela.

212
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Sim, porque eu os fiz para a família.

213
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Porque foda-se minha vida até a morte.

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Foi um entupimento, eu acho.

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
-Sente-se pressurizado.
-Como você pode saber?

216
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Acabei de ser lavado com força,
seu pequenininho.

217
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Ok, chega.
Olá, por favor, grave a coisa.

218
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
-Seja corajoso, mano. Você consegue, vamos.
-Vou gravar.

219
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
O que vocês estão fazendo?

220
00:11:48,333 --> 00:11:53,922
Eles estão tentando canalizar o patch...
…consertar o cano.

221
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Ted está com medo. Ele precisava de ajuda.

222
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
Bem, preciso de ajuda lá em cima, então vamos.

223
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Retire o remendo antigo.
Coloque o novo patch.

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Estilo Harrison Ford, rápido, rápido, boom.

225
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
- "Nove de copas."
- "Nove de copas."

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Parar. Eu odeio isso.

227
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
-Não, eu ia… Ok.
-Você não ia fazer nada.

228
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Legal. No canto superior esquerdo, sim.

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Sim.

230
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Eu te chamaria de maricas,
mas você não merece isso.

231
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Eu não.

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
-Além disso, não vou xingar hoje.
-OK.

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Senhores.

234
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Ela está perfeitamente certa em chamar você de maricas.

235
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Sim, vá se foder. eu não queria pegar
porra pulverizado novamente.

236
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
Eu disse que você não estava
vou ser pulverizado.

237
00:13:06,536 --> 00:13:08,162
-Chef.
-Chef.

238
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
Isso não é ruim.

239
00:13:11,874 --> 00:13:14,419
-Esperei anos para ouvir você dizer isso.
-Mas você perdeu um ponto ali.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,837
Foda-se!

241
00:13:16,629 --> 00:13:19,799
- Ei, onde você precisar de mim.
- Uh... T?

242
00:13:19,882 --> 00:13:23,845
Oh, estamos... ...muito atrás
na preparação geral.

243
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
- Chefe, vamos. Te peguei.
- Obrigado.

244
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Uh, Gary, isso é utilizável?
- Sim!

245
00:13:28,599 --> 00:13:31,019
Sim, sim, eles são utilizáveis,
mas simplesmente não sei qual é qual.

246
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Você conhece aqueles de dentro para fora.

247
00:13:32,895 --> 00:13:36,316
- Os anos, Tina. Os anos.
- Os anos.

248
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
<i>Eu nem preciso</i>
<i>para pesquisar o resto.</i>

249
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
<i>Você tem ocupação criminosa ativa,</i>
<i>armazenamento de combustíveis perigosos,</i>

250
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
<i>violações de código insolúveis</i>
<i>que Richie não pode e não irá corrigir.</i>

251
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
<i>Isso também está na lista do Superfund,</i>

252
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
<i>então a EPA identificou</i>
<i>ampla contaminação subterrânea.</i>

253
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
<i>Isso significa que seu solo está fodido,</i>
<i>seu telhado está desabando,</i>

254
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
<i>e sua ação exige você</i>
<i>para pagar ao comprador</i>

255
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
<i>se eles virarem</i>
<i>em qualquer coisa, menos em um restaurante.</i>

256
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
<i>Restrições de zoneamento, reclamações sobre ruído,</i>

257
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
<i>Donna e o incidente do Lincoln Park Zoo,</i>
<i>marcos históricos,</i>

258
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
<i>ordenações sobre águas pluviais,</i>
<i>requisitos de inspeção,</i>

259
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
<i>incentivos brownfield.</i>

260
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
<i>Isso também é caro.</i>
<i>Isso também é caro.</i>

261
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
<i>Isso também é caro.</i>

262
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
<i>Por último, só de olhar para este ralo,</i>
<i>Quase posso garantir</i>

263
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
<i>que toda esta propriedade está ocupada</i>
<i>em um buraco,</i>

264
00:14:15,354 --> 00:14:17,065
<i>dando a você cerca de cinco a dez anos</i>

265
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
<i>antes que o chão comece a desabar</i>
<i>em si, mas não confirmado.</i>

266
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Preciso da minha geotecnologia.

267
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Quem comprar teria
para substituir o encanamento,

268
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
-que na maioria dos casos é…
-Nem perto.

269
00:14:24,739 --> 00:14:27,366
Ninguém procurando um restaurante vai
compre um restaurante com ossos tão ruins.

270
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
Os restaurantes são um negócio horrível.

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Obrigado, Terry. Vou manter isso em mente.

272
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Sydney, você tem o comando. Queijo.

273
00:14:44,509 --> 00:14:46,469
Oi. Oh.

274
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Ei.

275
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
- Obrigado.
- Bem…

276
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Bem, ah...

277
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
T, se este lugar morrer,

278
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
Eu sinto que terei desperdiçado
muito tempo.

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Porque minha filha está dormindo
quando eu chegar em casa.

280
00:15:08,407 --> 00:15:11,619
E eu tenho que acordá-la
para dizer adeus pela manhã.

281
00:15:15,206 --> 00:15:19,460
E não consigo me lembrar
a última vez que tive cinco minutos

282
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
de-de tempo sozinho com meu marido.

283
00:15:23,297 --> 00:15:27,760
E meu filho está com minha mãe maluca.

284
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Estou dizendo para Syd fazer menos o trabalho dela.

285
00:15:31,055 --> 00:15:34,475
Tipo, talvez isso seja um sinal. Certo?

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
Tipo, foda-se esse lugar.

287
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
Tipo, dê o fora.

288
00:15:41,149 --> 00:15:47,238
Quer dizer, eu... estou perseguindo meu filho
como um maldito perseguidor.

289
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Sug.

290
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
Sempre será doloroso.

291
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Essa é a verdade. Desculpe.

292
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
As pessoas vão dizer,
"Oh, é bom que você a esteja deixando."

293
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
que ela crescerá sabendo
que você trabalha, isso e aquilo.

294
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
Foda-se essa merda.

295
00:16:06,591 --> 00:16:09,385
Sua filha não se importa
que você é ambicioso.

296
00:16:10,720 --> 00:16:13,389
Seu bebê só quer
olhar para o seu rosto, certo?

297
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Sim.

298
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Mas se seu rosto está sempre triste…

299
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
porque você está em casa
e não fazer o que você ama,

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
o que o bebê vai querer
olhar para aquele rosto?

301
00:16:29,322 --> 00:16:32,867
Bem, provavelmente estarei em casa muito mais

302
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
quando toda a indústria desaparecer.

303
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Temos tempo para descobrir.

304
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Só não agora.

305
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Sim.
- Hum-hmm.

306
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
Temos que secar as cabines.

307
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Cozinheiro.

308
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
O que você está fazendo?

309
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Uh... olhando.

310
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
No?

311
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Corte de 15%.

312
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Novo design?

313
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Eventualmente.

314
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
Ei. Como tá indo? Fale comigo.

315
00:17:19,080 --> 00:17:24,627
Bom, chefe. Mas panelas, frigideiras, pratos,
<i>não podemos</i>. Não cabe.

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Sim, e só podemos fazer,
tipo, uma xícara de cada vez. Então…

317
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
Ok, bem, continue avançando.
Cada segundo conta, ok?

318
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Ei, Tina.

319
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
É apenas mais um dia.
Nós vamos ficar bem.

320
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
-Quer que eu compre outro Cambro?
-Uh, claro, sim.

321
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Ótimo.

322
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Vamos, porra!

323
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Você está brincando comigo?

324
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
O que?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Você está brincando comigo? O que é aquilo?

326
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Eu só quis dizer, tipo,
vamos, porra... vamos... vamos.

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
-Tipo, sendo falso positivo?
-Não, estou sendo muito positivo.

328
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
-Só estou tentando ser--
-Esse é um comportamento bizarro…

329
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
-O que você está tentando--
-Estou tentando ser útil

330
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
e faça um bom trabalho.

331
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
Ah, me desculpe. Eu interpretei mal isso.

332
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
-Desculpe, eu--
-Não, me desculpe. Eu não fiz, hum...

333
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Obrigado.

334
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
-Demais?
-Pode… eu…

335
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
-Talvez apenas, tipo...
-Estou compensando demais. Sim.

336
00:18:35,448 --> 00:18:39,535
-Cinco a 15% menos.
-Sim, ok. Sim.

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
A intenção foi muito legal.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Bom. Obrigado, Chefe.

339
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
OK?

340
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Ouvi, Chefe.

341
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Tudo bem, ouçam, pessoal.

342
00:19:12,443 --> 00:19:15,863
O aplicativo ainda está depurando,
porque, obviamente, é isso que faz.

343
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Não sei.

344
00:19:17,031 --> 00:19:20,159
Eu, por exemplo, estou ansioso
para minha futura existência como bateria humana.

345
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
De qualquer forma, ah…

346
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
Ontem à noite, estávamos em 64%.
Uh, eu sei disso por quê?

347
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Porque eu escrevi. Por que?
Porque sou um ser humano real.

348
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
E é isso que, tipo...

349
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
…um pouco mais do que
uma volta e meia, uh...

350
00:19:35,132 --> 00:19:36,926
- Então isso é--
- É metade de cada turno.

351
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
- Bem, é mais da metade.
- Não, são 83 menos meio--

352
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
-Quarenta e um, ponto… 41,5.
-Parar. Estou fazendo matemática.

353
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
-41,5 mais--
-Pare de dizer 41,5.

354
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
-Você não pode ter metade.
-Isso é metade de 83.

355
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
Eu sei que isso é metade de 83,
mas você não pode ter metade de uma pessoa.

356
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
Você vê o que aconteceu?
Você nos infectou.

357
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
-Sou contagioso.
-Não, não, não, isso não é uma merda. Nós conseguimos isso.

358
00:19:55,403 --> 00:19:56,904
- O que não é merda?
- Cobre esta noite.

359
00:19:57,738 --> 00:20:02,118
Sim, bem, sinto que estou assistindo
alguém faz um sanduíche de sopa gigante.

360
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
-Isso é o que eu sinto.
-Isso não ajuda.

361
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Eu sei que podemos operar esta noite.

362
00:20:06,956 --> 00:20:09,166
Sim, apenas sem poço de prato.

363
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
Você nem está lavando louça?
Isso é nojento.

364
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
-Não, nós...
-Uh… Ok.

365
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
Estou tentando ajudá-lo aqui.
Quer saber, na verdade?

366
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Por que você não chupa meu pau?

367
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
-Estamos fazendo o melhor que podemos.
-Nicholas, chupe meu pau.

368
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
-No dia 8h15…
-Maldito servo…

369
00:20:19,927 --> 00:20:21,095
Você armou tudo,
você vai estragar tudo!

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Você está prestes a ser lavado com força!

371
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Pessoal!

372
00:20:24,724 --> 00:20:26,308
-Foda-se, lide com isso.
-Mostre algum respeito.

373
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
-Por que você não me ligou?
-Eu deveria ter ligado para você.

374
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
-Richie, Richie.
-Porra!

375
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
-Foda-se. Foda-se.
-Foda-se. Foda-se.

376
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Foda-se.

377
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
- Você vai...
- Pare!

378
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
-Talvez eu faça isso.
-Sim?

379
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
- Pare de foder…
- Rico.

380
00:20:37,361 --> 00:20:40,156
Pare, pare, pare,
pare, pare, pare, pare.

381
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
-Pessoal, parem!
-Chupe um pau.

382
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Teremos um poço de pratos funcionando

383
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
no vestiário…

384
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
…como backup.

385
00:20:50,124 --> 00:20:54,086
Se o encanamento não for capaz
para ser resolvido a tempo,

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
teremos aquele poço de prato.

387
00:20:56,881 --> 00:21:00,384
Caso contrário, Ebra também está deixando de lado
limpar pratos e talheres

388
00:21:00,468 --> 00:21:03,512
que ninguém vai tocar, que será capaz
para ser usado em serviço.

389
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
E estou diminuindo o tamanho das porções
a pedido de Natalie.

390
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Aí está.

391
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
Bem, às vezes
quando o mundo está dizendo para você ir embora,

392
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
você tem que ouvir.

393
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Eu não escuto o mundo.
Eu ouço minha equipe.

394
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Eu também farei o meu melhor esta noite

395
00:21:19,069 --> 00:21:22,782
não falar sobre ninguém
e não amaldiçoar.

396
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Se alguém sentir
como se eles gostariam de se juntar a mim,

397
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
eles são bem-vindos.

398
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
Até então, vou encontrar Ebra
e obtenha uma contagem de placas.

399
00:21:30,748 --> 00:21:32,166
O atendimento é às 17h30.

400
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Facilidade.
Tudo que você precisa fazer é facilitar.

401
00:21:34,335 --> 00:21:35,461
- eu disse facilidade.
- Estou relaxando.

402
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Você tem que ser muito delicado com isso.
Facilite!

403
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
-Eu disse calma, mano.
-Eu disse calma.

404
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Você tem duas opções restantes,

405
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
mas você provavelmente não está
vou gostar de qualquer um deles.

406
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Qual é o primeiro?

407
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
-Não diga franquia!
-Essa é sua única opção.

408
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
Queijo, você não entende.
Este lugar é um maldito azar.

409
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
O prédio está malditamente azarado.

410
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
- Você acabou de abrir um portal para o inferno.
- O que?

411
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
As luzes estão piscando.
Os demônios estão chegando.

412
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Você vai se transformar em um vampiro.

413
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
Você vai ter que me morder
para que possamos viver juntos para sempre.

414
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Poderíamos ficar juntos para sempre
se você apenas me morder.

415
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
Do que diabos você está falando?

416
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Como diabos devemos
desligar isso agora?

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
-Não sei.
-O que?

418
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
Não há nenhuma ideia dentro da minha cabeça.

419
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Eu tenho que sair.
Qual é a opção número dois?

420
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
Construir, subir, subir, subir.

421
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Como diabos eu posso pagar isso,
seu idiota?

422
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Você não.

423
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Você deixou outra pessoa
coloque a porra de um condomínio ou de um hotel

424
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
ou um maldito cassino acima do local.

425
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
Do que diabos você está falando?

426
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Você vende os direitos aéreos.

427
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
Nós possuímos a porra dos direitos aéreos?

428
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
-Vamos descobrir.
-Sim, vamos descobrir.

429
00:22:37,773 --> 00:22:41,402
Ah Merda. O aplicativo está de volta.
O aplicativo está de volta. Não confie em máquinas.

430
00:22:41,485 --> 00:22:43,696
Você pode tentar fazer login?
Minhas mãos estão tremendo.

431
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
-Por que suas mãos estão tremendo?
-Acabei de arrancar três dardos.

432
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
O maldito aplicativo caiu novamente.

433
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Estamos voando às cegas, pessoal,
mas está tudo bem.

434
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Tudo bem aqui. Mantenham a cabeça baixa.

435
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
Continue perfurando, porra!

436
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Cinco horas e meia até o serviço, chefs.

437
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Cozinheiro.


